1 00:00:19,420 --> 00:00:21,610 Processamento Nuclear de Westport. Amy Austin. 2 00:00:21,780 --> 00:00:24,290 Sim, este é o Sargento Kramer, polícia estadual. 3 00:00:24,460 --> 00:00:26,130 O que é isso, sargento? 4 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Você sabe um Sr. Gerald Hillman? 5 00:00:29,420 --> 00:00:32,250 Claro, ele é meu chefe, mas temo que ele não esteja aqui agora. 6 00:00:32,420 --> 00:00:34,610 Ele saiu há várias horas para Nova York. 7 00:00:34,780 --> 00:00:37,730 - Por que? Aconteceu alguma coisa? - Sim, senhora. 8 00:00:37,900 --> 00:00:40,410 Ainda estamos investigando, mas por alguma razão inexplicável, 9 00:00:40,580 --> 00:00:42,930 o carro dele saiu da estrada, bateu em uma ponte. 10 00:00:43,100 --> 00:00:44,580 E o Sr. Hillman, ele é...? 11 00:00:44,740 --> 00:00:46,530 Sinto muito, senhora, 12 00:00:46,700 --> 00:00:48,650 mas ele está morto. 13 00:00:53,060 --> 00:00:54,570 Preparar? 14 00:00:54,740 --> 00:00:57,090 Três para um. Adorei, MacGyver. 15 00:00:57,820 --> 00:00:59,330 Você teve sorte, hein? 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,690 Eu namorei Wayne Gretzky. 17 00:01:01,860 --> 00:01:04,610 Vamos, pare de enrolar. Mais uma vez para todas as bolinhas de gude. 18 00:01:04,980 --> 00:01:06,460 Ok- 19 00:01:06,620 --> 00:01:09,180 Tudo bem, Hoser. 20 00:01:11,980 --> 00:01:13,250 Aqui vamos nós, hein? 21 00:01:13,420 --> 00:01:15,930 Não quero que você fique nervoso ou nada, você sabe. 22 00:01:16,140 --> 00:01:18,050 Quer dizer, sou parte canadense, você sabe o que quero dizer? 23 00:01:18,220 --> 00:01:21,020 - Você olha. - Tem o confronto direto na ponta defensiva. 24 00:01:21,180 --> 00:01:23,050 - Ótimo bloco! - Um lindo passe na lateral. 25 00:01:23,220 --> 00:01:24,850 - Atirou por cima de outra asa! - Você é um homem morto! 26 00:01:25,020 --> 00:01:26,210 E há um tiro! 27 00:01:26,380 --> 00:01:28,940 Agradeço a ligação. Obrigado, sargento. 28 00:02:35,460 --> 00:02:37,810 Ah, e a senhora fica fingiu tirar as meias. 29 00:02:37,980 --> 00:02:39,970 Ah, você é bom. Vamos! 30 00:02:40,660 --> 00:02:42,290 - Dê-me esse disco. - Eles parecem lentos hoje. 31 00:02:42,460 --> 00:02:43,730 Deve ser a umidade, né? 32 00:02:46,020 --> 00:02:47,650 - Sombrio e determinado. - Quase. 33 00:02:47,820 --> 00:02:49,410 Atirado no canto! 34 00:02:52,540 --> 00:02:54,330 Ah, quase! 35 00:02:54,500 --> 00:02:58,250 O que conta por absolutamente nada. 36 00:04:01,460 --> 00:04:02,940 Ele está prestes a se separar. Dá um tiro. 37 00:04:03,100 --> 00:04:05,820 Ele atira, ele marca! Inacreditável. Fora do rosto. 38 00:04:06,180 --> 00:04:08,820 Caiu na rede, então esse é o jogo! 39 00:04:10,580 --> 00:04:12,450 Os fãs enlouquecem. 40 00:04:13,500 --> 00:04:15,130 Agora, isso foi para todas as bolinhas de gude. 41 00:04:16,020 --> 00:04:17,450 MacGyver. 42 00:04:18,180 --> 00:04:19,580 Susana. 43 00:04:19,740 --> 00:04:21,850 Você vai jogar limpo, ou eu espalho a palavra 44 00:04:22,020 --> 00:04:23,610 sobre o quão totalmente desonesto você é? 45 00:04:24,260 --> 00:04:25,850 Totalmente, né? 46 00:04:27,780 --> 00:04:29,180 Ok, mais uma vez. 47 00:04:29,580 --> 00:04:31,250 - Mais uma vez, hein? - Gosto desse sotaque. 48 00:04:32,580 --> 00:04:34,490 Que sotaque, hein? 49 00:04:35,860 --> 00:04:37,890 Esperando pelo confronto. 50 00:04:38,060 --> 00:04:40,620 Este literalmente para todos... 51 00:04:40,980 --> 00:04:42,730 ...as bolinhas de gude. 52 00:04:57,260 --> 00:04:59,090 Não estou em casa, hein? 53 00:04:59,900 --> 00:05:01,170 Vamos. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,770 Olá, este não é MacGyver, 55 00:05:02,940 --> 00:05:05,090 então obviamente você chegou a um número errado. 56 00:05:05,260 --> 00:05:07,820 - Mas se precisar deixar um recado... - Atire... Inacreditável! 57 00:05:07,980 --> 00:05:10,130 - Fora da cara dele de novo! - ...Vou tentar entregar para ele. 58 00:05:10,300 --> 00:05:12,170 Mac, se você estiver em casa, pegue o telefone. 59 00:05:12,340 --> 00:05:14,650 Eu preciso falar com você. Esta é Amy Austin. 60 00:05:14,820 --> 00:05:16,570 Espere. 61 00:05:18,460 --> 00:05:20,130 - Sim, Amy? - Mac. 62 00:05:20,300 --> 00:05:23,330 - Mac, estou com problemas. -Amy, o que foi? 63 00:05:23,980 --> 00:05:25,250 Ah, Mac, eu preciso de você. 64 00:05:25,420 --> 00:05:28,010 Olha, se for realmente sério, Posso estar aí amanhã. 65 00:05:28,660 --> 00:05:31,220 Vou pegar um avião hoje à noite. O que está errado? 66 00:05:31,380 --> 00:05:34,130 Bem, eu realmente não sei. Quero dizer, um amigo meu morreu e... 67 00:05:34,300 --> 00:05:36,090 Ah, não sei em quem confiar. 68 00:05:36,260 --> 00:05:38,850 Mac, por favor. Por favor, preciso da sua ajuda. 69 00:05:39,020 --> 00:05:41,010 Acho que alguém está tentando me matar. 70 00:05:41,180 --> 00:05:43,740 Olha, eu sei que não tenho nenhum certo envolver você nisso, mas... 71 00:05:43,900 --> 00:05:47,210 Ei, espere um minuto. Você tem todo o direito. 72 00:05:49,660 --> 00:05:51,770 - Onde nos encontramos? - A praia. 73 00:05:51,940 --> 00:05:53,650 Nossa praia. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,370 Oh meu Deus! 75 00:06:03,940 --> 00:06:06,210 Amy, você não pode me dizer um pouco sobre--? 76 00:06:06,500 --> 00:06:07,770 Amém? 77 00:06:07,940 --> 00:06:10,740 Amém? Amém? 78 00:06:11,540 --> 00:06:15,170 Amy, você está aí? Sou-- 79 00:06:21,860 --> 00:06:24,330 Mac? VOCÊ está bem? 80 00:08:01,420 --> 00:08:04,060 O passado é um país estranho. 81 00:08:04,220 --> 00:08:05,490 Você volta. 82 00:08:05,660 --> 00:08:07,930 Mas ele não reconhece você. 83 00:08:09,140 --> 00:08:11,810 Eu mudei de maneiras Eu não sabia. 84 00:08:11,980 --> 00:08:15,290 E se eu fosse um estranho, Amy também. 85 00:08:16,100 --> 00:08:19,650 Costumava ser Amy e eu, uma palavra. 86 00:08:19,820 --> 00:08:23,010 Naquela época, neste lugar. 87 00:08:25,300 --> 00:08:27,010 Amy ficou. 88 00:08:27,180 --> 00:08:29,010 Eu segui em frente. 89 00:08:29,180 --> 00:08:31,370 E o que havia sido entre nós mudou, 90 00:08:31,540 --> 00:08:34,370 esticado ao longo da distância e do tempo. 91 00:08:36,460 --> 00:08:38,090 E eu me lembro desta praia. 92 00:08:40,860 --> 00:08:42,930 Naquela época havia palmeiras. 93 00:09:06,340 --> 00:09:08,250 Bem, na hora certa, como sempre. 94 00:09:08,420 --> 00:09:11,970 Bem, eu tenho uma boa desculpa como sempre. 95 00:09:12,260 --> 00:09:14,900 Ei, pensei que você queria para ter uma conversa importante, 96 00:09:15,060 --> 00:09:18,210 ou você quis dizer algum sério? 97 00:09:19,780 --> 00:09:21,530 Parece que você está prestes a explodir. 98 00:09:21,700 --> 00:09:22,970 Então, o que é isso? 99 00:09:23,140 --> 00:09:24,970 Você se lembra daquele cargueiro Eu te contei? 100 00:09:25,140 --> 00:09:27,010 Sim, alguma coisa sobre andar por aí 101 00:09:27,180 --> 00:09:28,610 o oceano Mediterrâneo ou algo assim. 102 00:09:28,780 --> 00:09:30,930 Sim, é um mar, e é o Adriático. 103 00:09:31,580 --> 00:09:32,930 Exército- 104 00:09:33,100 --> 00:09:37,060 São as ilhas gregas. É a Sicília, Norte da África. E está tudo pronto. 105 00:09:37,220 --> 00:09:39,610 Você e eu. Falei com o capitão. Ele precisa de um cozinheiro. 106 00:09:39,780 --> 00:09:41,210 Ele vai inscrever nós dois. 107 00:09:41,380 --> 00:09:42,810 Mac, você me inscreveu? 108 00:09:42,980 --> 00:09:44,410 - Pode apostar. - Oh, querido, isso é loucura. 109 00:09:44,580 --> 00:09:46,450 Sim, é. Vamos, já conversamos sobre isso. 110 00:09:46,620 --> 00:09:49,010 - Viajando. - Sim, fale. 111 00:09:49,180 --> 00:09:50,810 E o seu diploma? 112 00:09:51,900 --> 00:09:54,050 Quero dizer, Mac, dez milhas abaixo daquela costa 113 00:09:54,220 --> 00:09:56,610 eles estão construindo uma bomba nuclear planta de processamento. 114 00:09:56,780 --> 00:09:59,850 Eles vão precisar de pessoas com diplomas de ciências. 115 00:10:00,020 --> 00:10:03,250 Mac, poderíamos ter um futuro real lá... 116 00:10:03,420 --> 00:10:04,980 ...juntos. 117 00:10:06,140 --> 00:10:09,290 Amy, eu fiz física porque foi interessante 118 00:10:09,460 --> 00:10:12,490 e isso me excitou, não para comprar um emprego para mim. 119 00:10:13,020 --> 00:10:14,530 Amy, vamos lá, há um mundo lá fora! 120 00:10:14,700 --> 00:10:16,050 Vamos dar uma olhada! 121 00:10:16,220 --> 00:10:17,540 Seja algo diferente. 122 00:10:17,700 --> 00:10:19,970 Eu não quero ser diferente. 123 00:10:20,140 --> 00:10:21,650 Quero uma vida com a qual possa contar. 124 00:10:22,100 --> 00:10:25,650 Sim, é disso que estou falando. Contando conosco, juntos. 125 00:10:25,820 --> 00:10:30,050 Não é um recrutador executivo ou um plano de pensão. 126 00:10:30,220 --> 00:10:32,530 Mac, não posso. Quer dizer, eu nunca pensei 127 00:10:32,700 --> 00:10:34,650 que você quis dizer algo tão louco. 128 00:10:34,820 --> 00:10:36,610 Louco? 129 00:10:36,980 --> 00:10:38,850 Descobrir quem eu sou? 130 00:10:39,780 --> 00:10:41,210 Bem, talvez... 131 00:10:41,380 --> 00:10:43,210 Talvez você devesse ir. 132 00:10:46,740 --> 00:10:48,060 Simples assim? 133 00:10:49,060 --> 00:10:50,810 Não sei. 134 00:11:30,100 --> 00:11:31,660 Amém! 135 00:12:06,060 --> 00:12:07,930 MacGyver? 136 00:12:08,580 --> 00:12:10,810 É Tim. Tim Wexler? 137 00:12:13,220 --> 00:12:15,730 Tim. Já faz um tempo, né? 138 00:12:15,900 --> 00:12:17,460 Sim. 139 00:12:18,460 --> 00:12:21,530 A polícia ligou para a fábrica. Eles nos disseram... 140 00:12:21,700 --> 00:12:23,020 ...sobre Amy. 141 00:12:24,980 --> 00:12:27,860 - Você estava aqui quando isso aconteceu? - Tudo isso. 142 00:12:28,340 --> 00:12:30,370 O carro dela explodiu? 143 00:12:31,220 --> 00:12:35,290 - Não acho que simplesmente explodiu, Tim. - Bem, e então? 144 00:12:35,460 --> 00:12:37,530 Bem, o Sr. MacGyver disse Amy ligou para ele ontem à noite 145 00:12:37,700 --> 00:12:40,010 e disse que pensava alguém estava tentando matá-la. 146 00:12:40,180 --> 00:12:42,250 Bem, então isso não foi um acidente? 147 00:12:42,420 --> 00:12:44,530 Bem, o pessoal do meu laboratório me disse as evidências mostram 148 00:12:44,700 --> 00:12:47,650 pode ter sido um vazamento de gás. O escapamento ficou muito quente, 149 00:12:47,820 --> 00:12:49,890 ela parou aqui e... 150 00:12:50,060 --> 00:12:51,330 Maldita vergonha. 151 00:12:51,500 --> 00:12:53,930 O Senhor sabe ela já tinha problemas suficientes. 152 00:12:54,100 --> 00:12:56,010 - Que problemas? - Bem, o papai e a mamãe dela 153 00:12:56,180 --> 00:12:58,290 morreu em um acidente de avião há cerca de um ano, 154 00:12:58,460 --> 00:13:00,770 e então ontem à noite o chefe dela foi morto 155 00:13:00,940 --> 00:13:02,530 quando seu carro ficou fora de controle. 156 00:13:02,700 --> 00:13:04,020 Jerry Hillman? 157 00:13:04,180 --> 00:13:06,530 O gerente geral na planta. 158 00:13:06,700 --> 00:13:09,260 A polícia estadual encontrou seu carro. 159 00:13:09,420 --> 00:13:11,450 Ele correu direto para o velha ponte em South Fork. 160 00:13:11,620 --> 00:13:13,020 Conheci os dois. 161 00:13:13,340 --> 00:13:17,380 Eu te digo, às vezes esse trabalho é simplesmente horrível. 162 00:13:18,580 --> 00:13:20,170 Sim, posso imaginar. 163 00:13:21,180 --> 00:13:22,690 Ouça, chefe. 164 00:13:23,620 --> 00:13:26,210 Você se importaria de ter seus meninos no laboratório, observe de perto 165 00:13:26,380 --> 00:13:28,770 nesta peça de tanque de gasolina que encontrei? 166 00:13:28,940 --> 00:13:31,210 Claro. O que você tem em mente? 167 00:13:31,380 --> 00:13:35,370 Bem, se o tanque pegar fogo, teria explodido. 168 00:13:35,540 --> 00:13:36,890 - Certo? - Sim. 169 00:13:37,060 --> 00:13:38,810 Bem, olhe aquele pequeno buraco ali. 170 00:13:38,980 --> 00:13:40,770 Está explodido. 171 00:13:42,220 --> 00:13:44,490 E aposto que os meninos do laboratório será capaz de lhe dizer 172 00:13:44,660 --> 00:13:47,220 aquele resíduo branco existe óxido de magnésio. 173 00:13:47,380 --> 00:13:49,010 Óxido de magnésio. Você quer dizer aquelas coisas que eles-- 174 00:13:49,180 --> 00:13:52,010 Quer dizer, essa é a bala explosiva, como um ponto magnético? 175 00:13:52,180 --> 00:13:54,410 - Sim, não tenho resposta melhor. - Se você estiver certo, 176 00:13:54,580 --> 00:13:56,530 temos certeza que vamos começar procurando por um. 177 00:13:56,900 --> 00:13:58,380 Eu apreciaria isso. 178 00:14:09,420 --> 00:14:11,690 Os pais dela se foram, certo? 179 00:14:12,820 --> 00:14:14,330 E a tia Min? 180 00:14:14,500 --> 00:14:16,970 Ou Toby Jensen? 181 00:14:17,140 --> 00:14:19,450 Alguém que ela pode ter sido perto disso com quem ela conversou? 182 00:14:19,620 --> 00:14:21,930 Bem, Min mudou-se há mais de cinco anos. 183 00:14:22,100 --> 00:14:25,490 E eu não vi Toby em um bom ano. 184 00:14:25,660 --> 00:14:27,220 Mas e quanto Colega de quarto de Amy, Bonnie? 185 00:14:27,980 --> 00:14:29,330 Ah, sim, tentamos contatá-la. 186 00:14:29,500 --> 00:14:30,820 Ela tirou folga na sexta-feira. 187 00:14:30,980 --> 00:14:33,370 Provavelmente foi embora por um fim de semana prolongado em algum lugar. 188 00:14:33,540 --> 00:14:35,050 Eu não acho que ela sabe disso. 189 00:14:35,220 --> 00:14:37,170 Ela provavelmente não vai conseguir de volta para o funeral. 190 00:14:37,900 --> 00:14:40,290 - Quando é isso? - É amanhã de manhã às 10:00. 191 00:14:40,460 --> 00:14:42,130 É um caso de legista. 192 00:14:42,300 --> 00:14:43,810 Você não precisa ir. 193 00:14:45,180 --> 00:14:46,930 Sim, senhor, eu quero. 194 00:15:02,900 --> 00:15:06,810 E então hoje devemos consagrar a memória de Amy Diane Austin, 195 00:15:06,980 --> 00:15:09,130 cuja morte prematura e trágica 196 00:15:09,300 --> 00:15:12,100 terminou uma alegria e amar a vida jovem. 197 00:15:13,460 --> 00:15:16,770 Todos nós conhecíamos Amy e a estimava. 198 00:15:17,940 --> 00:15:21,370 Todos nós lamentamos a morte de uma mulher jovem e bonita, 199 00:15:21,900 --> 00:15:24,250 uma vida terminou cedo demais. 200 00:15:26,780 --> 00:15:29,580 Cinzas em cinzas, pó em pó. 201 00:15:29,740 --> 00:15:31,370 O corpo retorna à terra, 202 00:15:31,540 --> 00:15:33,810 e o espírito eterno para Deus, quem deu. 203 00:15:34,380 --> 00:15:35,890 - Amém. - Amém. 204 00:15:36,420 --> 00:15:37,410 Amém. 205 00:15:54,140 --> 00:15:56,700 - Mac. Não vire. -Amy! 206 00:15:56,860 --> 00:16:00,450 Apenas dirija até a casa do meu pai lugar antigo, ok? Por favor. 207 00:16:00,660 --> 00:16:04,650 Ah, graças a Deus. Graças a Deus você está aqui. 208 00:16:18,980 --> 00:16:21,090 Meu Deus, Amy. Cheguei aqui ontem 209 00:16:21,260 --> 00:16:24,490 a tempo de ver você morrer e apenas há dez minutos vi você enterrado. 210 00:16:24,660 --> 00:16:26,330 Eu sei que é um choque para você, mas... 211 00:16:26,500 --> 00:16:28,330 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 212 00:16:28,500 --> 00:16:31,060 Quero dizer, aqui está você. Você está falando, respirando. 213 00:16:32,060 --> 00:16:34,650 Mac, não tive escolha. 214 00:16:35,300 --> 00:16:38,530 Eu acredito em você, Amy, mas alguém morreu no seu carro. 215 00:16:39,220 --> 00:16:40,490 Quem era aquela garota? 216 00:16:40,940 --> 00:16:42,260 Bonnie, Mac. 217 00:16:42,420 --> 00:16:44,290 Era minha colega de quarto Bonnie. 218 00:16:44,460 --> 00:16:48,130 Ela deveria vir escolher você acordou porque eu estava com muito medo. 219 00:16:48,780 --> 00:16:50,050 E ela foi morta. 220 00:16:50,220 --> 00:16:53,490 Ela foi morta porque alguém pensou que ela era eu. 221 00:16:54,140 --> 00:16:57,530 E você deixou eles enterrá-la com todos acreditando que foi você? 222 00:16:58,900 --> 00:17:00,330 Você tem alguma ideia o que isso fez comigo 223 00:17:00,500 --> 00:17:02,890 observando-os abaixar seu caixão em uma cova? 224 00:17:03,060 --> 00:17:06,450 O que isso fez com todos naquele funeral quem amou e se importou com você? 225 00:17:06,620 --> 00:17:09,850 Você não acha que eu pensei sobre isso ou sobre Bonnie? 226 00:17:10,020 --> 00:17:12,090 Não durmo há 36 horas. 227 00:17:13,020 --> 00:17:16,010 Mac, não sei o que fazer. 228 00:17:19,420 --> 00:17:21,730 - Tudo bem, me desculpe. - Ah, Mac. 229 00:17:21,900 --> 00:17:23,650 Desculpe. Desculpe. 230 00:17:37,460 --> 00:17:40,650 Tudo bem, me diga o que está acontecendo. 231 00:17:40,820 --> 00:17:42,330 Devagar. 232 00:17:42,660 --> 00:17:44,090 Ok- 233 00:17:44,260 --> 00:17:47,290 Sou diretor de pesquisa na usina de processamento nuclear agora. 234 00:17:47,460 --> 00:17:50,020 Há três dias, Eu descobri que alguém 235 00:17:50,180 --> 00:17:54,490 tinha mexido com os registros para cobrir até o roubo de urânio suficiente 236 00:17:54,660 --> 00:17:56,770 para construir uma bomba nuclear, Mac. 237 00:17:56,940 --> 00:17:59,170 Uma bomba nuclear. 238 00:17:59,340 --> 00:18:01,410 Para quem mais você contou isso? 239 00:18:01,580 --> 00:18:03,060 Meu chefe. 240 00:18:03,220 --> 00:18:07,100 Nós dois revistamos a planta de cima para baixo. Nada. 241 00:18:09,380 --> 00:18:12,130 Acho melhor entrarmos. Vamos. 242 00:18:12,820 --> 00:18:15,010 Seu chefe, Jerry Hillman? 243 00:18:15,180 --> 00:18:17,820 Vejo que você ouviu falar seu chamado acidente. 244 00:18:17,980 --> 00:18:19,610 Jerry pegou uma cópia dos meus registros, 245 00:18:19,780 --> 00:18:22,580 e ele saiu para pegar um avião para Washington. 246 00:18:22,740 --> 00:18:25,380 Ele percorreu três quilômetros fora da cidade, Mac. 247 00:18:25,540 --> 00:18:26,940 Foi quando você me ligou? 248 00:18:27,100 --> 00:18:31,250 Alguém estava atrás de mim. Quero dizer, foi por isso que mandei Bonnie conhecer você. 249 00:18:31,420 --> 00:18:33,330 Mac, eu nunca sonhei alguém iria matá-la 250 00:18:33,500 --> 00:18:35,410 porque eles pensaram ela era eu. 251 00:18:36,380 --> 00:18:38,010 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 252 00:18:40,580 --> 00:18:43,890 Vamos lá, acho que nós dois poderíamos usa uma xícara de café, não é? 253 00:18:44,380 --> 00:18:46,410 Parece bom. 254 00:18:55,180 --> 00:18:57,850 - Tim, você quer um café? - Não, obrigado. 255 00:19:02,820 --> 00:19:04,890 "Mais provável de ter sucesso"? 256 00:19:05,060 --> 00:19:07,130 Garoto, você com certeza teve eles foram enganados, hein, Tim? 257 00:19:10,740 --> 00:19:13,620 Sim. Você já se perguntou por que aguentamos para esses anuários? 258 00:19:13,780 --> 00:19:15,610 Oh, minha esposa e eu puxamos o nosso saiu na semana passada. 259 00:19:15,780 --> 00:19:17,050 É só diversão, só isso. 260 00:19:17,620 --> 00:19:18,890 Sim. 261 00:19:19,060 --> 00:19:21,700 Uma chance de lembrar aqueles grandes esperanças para o futuro, hein? 262 00:19:21,860 --> 00:19:23,610 Como iríamos ser alguém, 263 00:19:23,780 --> 00:19:25,770 faça algo que realmente valha a pena. 264 00:19:28,580 --> 00:19:30,890 Nuclear de Westport. Tim Wexler. 265 00:19:31,940 --> 00:19:33,500 Não, nada. 266 00:19:33,900 --> 00:19:35,410 O que? 267 00:19:36,780 --> 00:19:38,770 Bem, quando isso foi lançado? 268 00:19:41,140 --> 00:19:42,700 Meu Deus. 269 00:19:44,060 --> 00:19:45,620 Sim. 270 00:19:45,780 --> 00:19:47,490 Sim, ok. 271 00:19:47,660 --> 00:19:49,060 Obrigado. 272 00:19:49,980 --> 00:19:51,380 O que é? 273 00:19:52,060 --> 00:19:53,540 Tim? 274 00:19:55,300 --> 00:19:58,370 O escritório do legista apenas tornaram públicas suas descobertas. 275 00:19:59,660 --> 00:20:02,250 Amy Austin não é a garota que queimou naquele carro. 276 00:20:21,660 --> 00:20:23,060 Aqui. Bebida. 277 00:20:23,220 --> 00:20:25,610 -Mac, não posso. - Bebida. 278 00:20:32,820 --> 00:20:34,220 Melhorar? 279 00:20:35,660 --> 00:20:39,450 Desculpe. Olha, você tem um lenço ou algo assim? 280 00:20:40,580 --> 00:20:42,770 Sim. Sim, acho que sim. 281 00:20:47,420 --> 00:20:50,570 Você sempre carregou um bolso cheio de lixo. 282 00:20:51,020 --> 00:20:54,170 - Sim. - E você sempre consertou tudo. 283 00:20:56,900 --> 00:20:58,610 Desculpe. 284 00:21:03,660 --> 00:21:05,450 Estou bem agora. 285 00:21:06,300 --> 00:21:07,780 Honesto? 286 00:21:08,300 --> 00:21:09,730 Honesto. 287 00:21:12,380 --> 00:21:15,050 Quanto tempo faz desde que estávamos juntos? 288 00:21:16,580 --> 00:21:18,570 Muito tempo. 289 00:21:18,740 --> 00:21:20,490 Não muito mais. 290 00:21:21,380 --> 00:21:23,690 Cartão de Natal de vez em quando. 291 00:21:23,860 --> 00:21:26,890 E uma rosa vermelha de você a cada aniversário. 292 00:21:27,060 --> 00:21:29,410 Bem, você costumava gostar esse tipo de coisa. 293 00:21:29,580 --> 00:21:31,530 Eu ainda quero. 294 00:21:31,700 --> 00:21:33,290 Sim? 295 00:21:53,620 --> 00:21:56,130 Ainda me lembro do seu gosto. 296 00:21:58,060 --> 00:21:59,730 Obrigado, Mac. 297 00:21:59,980 --> 00:22:01,850 Obrigado por ter vindo. 298 00:22:02,460 --> 00:22:05,650 Todas as pessoas a quem eu poderia recorrer são... 299 00:22:06,020 --> 00:22:07,850 Eles já estão mortos. 300 00:22:14,340 --> 00:22:15,850 Estou aqui, Amy. 301 00:22:17,660 --> 00:22:19,570 E chegaremos ao fundo disso. 302 00:22:19,740 --> 00:22:21,650 Até o fim. 303 00:22:29,740 --> 00:22:31,890 Este relatório de auditoria que você escondeu, 304 00:22:32,060 --> 00:22:33,930 isso mostra roubo durante um período de tempo? 305 00:22:34,100 --> 00:22:35,370 Sim, aos poucos. 306 00:22:35,540 --> 00:22:37,330 Eles devem ter escondido isso. 307 00:22:37,500 --> 00:22:39,490 Bem, deve ser alguém da planta então. 308 00:22:39,660 --> 00:22:41,330 Ou um inspetor ou um fornecedor. 309 00:22:41,500 --> 00:22:43,730 Quer dizer, muitas pessoas tiveram acesso. 310 00:22:44,060 --> 00:22:45,570 Bem, provavelmente é um grupo então. 311 00:22:45,740 --> 00:22:48,410 Estamos conversando sobre muito dinheiro aqui. 312 00:22:48,980 --> 00:22:50,490 Com certeza acrescenta. 313 00:22:50,660 --> 00:22:53,300 - A questão é: o que eu faço? - Recebemos seu relatório. 314 00:22:53,460 --> 00:22:55,850 Então contamos ao mundo. Faremos com que eles ouçam. 315 00:22:56,300 --> 00:22:58,940 Mac, é domingo, quase não há ninguém lá. 316 00:22:59,100 --> 00:23:00,450 A segurança está lá. 317 00:23:00,620 --> 00:23:01,970 Os telefones estão lá. 318 00:23:07,020 --> 00:23:08,580 Sim. 319 00:24:03,580 --> 00:24:06,730 Você realmente acha que é possível o urânio ainda está na fábrica? 320 00:24:06,900 --> 00:24:09,370 Bem, é a única razão Posso pensar em dois assassinatos. 321 00:24:09,540 --> 00:24:10,940 E você? 322 00:24:11,420 --> 00:24:13,850 Estou sem explicações, Mac. 323 00:24:14,020 --> 00:24:16,610 Neste momento estou apenas mal aguentando. 324 00:24:17,300 --> 00:24:19,530 Você sempre foi muito bom nisso. 325 00:24:21,180 --> 00:24:23,090 Eu deixei ir com muita facilidade uma vez. 326 00:24:26,340 --> 00:24:28,090 Devemos nós? 327 00:24:28,940 --> 00:24:30,210 Então, onde você escondeu isso? 328 00:24:30,380 --> 00:24:32,690 O último lugar onde alguém procuraria. A câmara de descarte. 329 00:24:34,340 --> 00:24:36,130 Eles apenas retrolavam os reatores uma vez por semana. 330 00:24:36,300 --> 00:24:38,010 Achei que seria seguro até então. 331 00:24:38,180 --> 00:24:40,170 Último lugar onde eu gostaria de estar. 332 00:24:43,620 --> 00:24:46,370 Ei, legal. Ame o que você tem acabou com o lugar. 333 00:24:46,540 --> 00:24:47,890 É uma beleza. 334 00:24:48,060 --> 00:24:49,490 Ele faz o trabalho. 335 00:24:49,660 --> 00:24:51,010 Olha, confie em mim, MacGyver, 336 00:24:51,180 --> 00:24:53,410 se estivéssemos aqui quando esta válvula abre, 337 00:24:53,580 --> 00:24:55,290 seríamos fritos até ficarem crocantes. 338 00:24:55,460 --> 00:24:57,690 Cinco mil galões de lama radioativa 339 00:24:57,860 --> 00:25:00,090 vem derramando aqui ser descontaminado. 340 00:25:00,260 --> 00:25:03,250 Lama? Não é hora de estar aqui. 341 00:25:03,420 --> 00:25:04,850 O que você diz recebemos o relatório? 342 00:25:05,020 --> 00:25:06,580 Certo. 343 00:25:10,620 --> 00:25:12,180 Bem, tudo aí. 344 00:25:12,340 --> 00:25:14,810 Então é tudo ladeira abaixo daqui? 345 00:25:18,020 --> 00:25:19,730 Oh, Deus, Mac! 346 00:25:21,460 --> 00:25:22,730 Droga. 347 00:25:28,300 --> 00:25:29,810 Qual é a configuração desta porta? 348 00:25:29,980 --> 00:25:31,730 Um bloqueio de tempo eletrônico. 349 00:25:31,900 --> 00:25:35,940 Mas, Mac, uma vez configurado, não pode ser aberto por no mínimo 60 minutos. 350 00:25:48,700 --> 00:25:50,410 Mac, foi ativado! 351 00:25:51,420 --> 00:25:52,820 Com licença, Amy, 352 00:25:52,980 --> 00:25:55,450 quanto tempo antes daquela lama sai correndo de lá? 353 00:25:55,620 --> 00:25:57,770 Já começou. Eu posso sentir o calor. 354 00:25:57,940 --> 00:25:59,530 E quão quente está vai entrar aqui? 355 00:25:59,700 --> 00:26:02,450 Mac, antes que chegue a esta sala, ficará quente demais para respirarmos. 356 00:26:02,620 --> 00:26:04,020 Ah, maravilhoso. 357 00:26:04,180 --> 00:26:05,660 E quanto tempo antes que isso aconteça? 358 00:26:05,820 --> 00:26:07,090 Cerca de dez minutos. 359 00:26:10,940 --> 00:26:12,450 Ótimo. 360 00:26:27,700 --> 00:26:28,970 Bem, eu vou te dizer, 361 00:26:29,140 --> 00:26:31,370 Eu certamente não estou com vontade de sentar ao redor e sendo mastigado 362 00:26:31,540 --> 00:26:33,930 pelo seu lixo radioativo descarte, isso é certo. 363 00:26:34,100 --> 00:26:35,500 Nossa única esperança é o controle. 364 00:26:35,660 --> 00:26:38,410 Quero dizer, se eles olharem para o quadro e veja os indicadores da porta da câmara, 365 00:26:38,580 --> 00:26:40,410 Mac, eles vão sei que algo está errado. 366 00:26:40,580 --> 00:26:43,850 É domingo. Você não acha que isso é pedir muito? 367 00:26:44,020 --> 00:26:46,090 - Parsons acerta uma bola longa em... - Tudo bem, 368 00:26:46,260 --> 00:26:47,820 Parsons acerta uma dobradinha para centralizar o campo, 369 00:26:47,980 --> 00:26:50,290 e aí vem Jacamazzi. Ele está seguro! 370 00:26:50,460 --> 00:26:51,730 Recebi seus 5 dólares, Tim. 371 00:26:51,900 --> 00:26:53,170 - Eu entendi. - Veremos. 372 00:26:53,340 --> 00:26:54,850 Há um pouco de ação no bullpen. 373 00:26:59,860 --> 00:27:01,850 E quanto a escalar através da abertura da válvula? 374 00:27:02,020 --> 00:27:04,450 - Para onde isso vai? - Direto ao núcleo. 375 00:27:04,620 --> 00:27:05,890 Esqueça. 376 00:27:06,060 --> 00:27:08,290 Ah, vamos lá. Pense, Amy, pense. 377 00:27:08,460 --> 00:27:09,890 Tudo bem, espere um minuto. Resumindo, 378 00:27:10,060 --> 00:27:11,850 a única maneira de sair daqui é por aquela porta. 379 00:27:12,020 --> 00:27:14,050 Mac, já já passei por isso. 380 00:27:15,140 --> 00:27:18,250 - Tempo bloqueado, certo? - Bloqueado por tempo, à prova de arrombamento. 381 00:27:20,580 --> 00:27:21,850 Relógio elétrico? 382 00:27:22,020 --> 00:27:25,250 Faltando 59 minutos. Mac, temos nove. 383 00:27:25,900 --> 00:27:27,850 A menos que façamos algum tempo viajando. 384 00:27:28,020 --> 00:27:29,530 Significado? 385 00:27:30,980 --> 00:27:34,290 Relógio elétrico mede o tempo com um cristal de quartzo oscilante. 386 00:27:34,460 --> 00:27:36,890 Então, se pudermos acertá-lo com uma onda elétrica quente... 387 00:27:37,060 --> 00:27:38,570 Mas não iria isso simplesmente queimou? 388 00:27:38,740 --> 00:27:40,730 Bem, isso seria o resultado final, sim. 389 00:27:40,900 --> 00:27:44,860 O resultado imediato será definir uma vibração secundária violenta. 390 00:27:45,020 --> 00:27:47,610 - O que aceleraria o relógio. - Deveria. 391 00:27:47,780 --> 00:27:50,010 Ah, eu não sei, Mac, Eu acho que eles deveriam apenas correr com você 392 00:27:50,180 --> 00:27:51,740 para presidente ou algo assim. 393 00:27:51,900 --> 00:27:53,170 Não, obrigado. 394 00:27:53,340 --> 00:27:55,610 Prefiro ter esse problema do que o dele. 395 00:28:36,180 --> 00:28:37,970 Tudo bem, tome cuidado. 396 00:28:48,500 --> 00:28:51,090 --Fim do dia 11, o placar ainda está empatado em 2 a 2. 397 00:28:51,260 --> 00:28:53,570 Ei, Tim, o que está acontecendo com a câmara de descarte? 398 00:28:56,060 --> 00:28:57,460 Bem, isso é estranho. 399 00:28:57,620 --> 00:28:59,450 A substituição manual está ativada. 400 00:28:59,620 --> 00:29:01,250 Não posso desligar daqui. 401 00:29:18,780 --> 00:29:21,050 Cale a boca, rápido! 402 00:29:26,540 --> 00:29:28,130 Mac! 403 00:29:28,660 --> 00:29:30,450 Amém! 404 00:29:31,220 --> 00:29:33,650 Acabei de ouvir ao telefone que... 405 00:29:34,740 --> 00:29:36,370 O que você é...? 406 00:29:36,540 --> 00:29:38,250 Quero dizer, quem está no...? 407 00:29:38,500 --> 00:29:40,850 - Bem, o que está acontecendo aqui? - Tim. Tim. 408 00:29:41,380 --> 00:29:42,860 É uma longa história. 409 00:29:43,580 --> 00:29:46,140 É muito bom saber temos tempo para contá-lo. 410 00:29:46,300 --> 00:29:47,700 - Vamos. - Vamos. 411 00:29:51,140 --> 00:29:53,090 Bem, eu ainda acho você está se preparando para nada. 412 00:29:53,260 --> 00:29:56,530 Bem, talvez, mas estou convencido o urânio ainda está aqui. 413 00:29:56,700 --> 00:29:59,580 Esse tipo de coisa simplesmente não acontecer em Westport Beach. 414 00:29:59,740 --> 00:30:01,570 Leia o relatório, Tim. Está acontecendo. 415 00:30:01,740 --> 00:30:03,650 Essa porta não fechou em nós por acidente. 416 00:30:05,420 --> 00:30:07,610 Então, o que fazemos? 417 00:30:07,780 --> 00:30:09,410 Você chama o Nuclear Comissão Reguladora. 418 00:30:09,580 --> 00:30:11,490 Traga-os aqui junto com a polícia. 419 00:30:11,660 --> 00:30:13,450 Vamos tentar encontrar aquele urânio desaparecido. 420 00:30:13,620 --> 00:30:15,530 Deveria fazer um inferno de um comunicado de imprensa, hein? 421 00:30:15,700 --> 00:30:17,690 Assim como nossos tempos de faculdade, né? 422 00:30:18,100 --> 00:30:19,770 Nunca um momento de tédio com MacGyver. 423 00:30:26,420 --> 00:30:27,740 Ele faz muito isso. 424 00:30:27,900 --> 00:30:29,730 Pensando no passado... 425 00:30:29,900 --> 00:30:31,170 ...como eu. 426 00:30:33,140 --> 00:30:35,370 Mac, este distintivo de filme reage à radiação. 427 00:30:35,540 --> 00:30:38,450 Se você estiver perto de algo quente, começa a ficar preto. 428 00:30:38,700 --> 00:30:40,650 E quando estiver tudo preto, 429 00:30:40,820 --> 00:30:42,220 eles te deram um novo? 430 00:30:43,380 --> 00:30:44,730 Quando está tudo preto, 431 00:30:44,900 --> 00:30:46,220 eles te dão um caixão. 432 00:30:51,300 --> 00:30:52,700 Bom. 433 00:30:57,900 --> 00:31:00,130 Eu não sei o que você espero encontrar aqui, Mac. 434 00:31:00,300 --> 00:31:03,020 Jerry e eu verificamos cada contêiner contra os registros. 435 00:31:03,180 --> 00:31:05,210 Não há extras. 436 00:31:05,700 --> 00:31:08,340 Bem, este é o único lugar alta qualidade poderia ser mantida, certo? 437 00:31:08,500 --> 00:31:10,770 Claro. O sistema de alarme explodiria 438 00:31:10,940 --> 00:31:13,090 se houver algum de alto nível material radioativo 439 00:31:13,260 --> 00:31:16,140 cheguei a qualquer lugar menos aqui ou o próprio reator. 440 00:31:17,020 --> 00:31:18,010 Bem... 441 00:31:19,020 --> 00:31:21,250 ...se eu fosse esconder urânio de alta qualidade, 442 00:31:21,420 --> 00:31:24,090 Eu colocaria isso com um monte de outros de alta qualidade, 443 00:31:24,260 --> 00:31:26,570 então você não conseguiu resolver as leituras. 444 00:31:27,700 --> 00:31:30,210 Talvez vocês apenas esqueci um. 445 00:31:38,340 --> 00:31:42,490 Mac, isso está cheio de concreto. Nós o usamos como uma placa de sinalização. 446 00:31:43,700 --> 00:31:47,930 Eu estaria disposto a apostar que isso está cheio com muito mais do que apenas concreto. 447 00:31:50,060 --> 00:31:51,850 Ouça. 448 00:31:56,060 --> 00:31:57,890 Você estava certo, Mac. 449 00:31:58,060 --> 00:32:00,010 Até agora tudo bem. 450 00:32:00,180 --> 00:32:02,650 Tudo bem, agora temos alguma evidência. 451 00:32:02,820 --> 00:32:05,540 O segundo passo é encontrar descobrir quem o colocou lá. 452 00:32:13,340 --> 00:32:14,820 Olá, Tim. 453 00:32:14,980 --> 00:32:17,330 Você não parece muito surpreso, Mac. 454 00:32:17,500 --> 00:32:18,930 Não. 455 00:32:19,100 --> 00:32:21,090 Mais decepcionado do que qualquer coisa. 456 00:32:22,420 --> 00:32:24,290 Mas tudo soma, eu acho. 457 00:32:24,460 --> 00:32:26,130 Tinha que ser alguém com funcionamento da planta. 458 00:32:26,300 --> 00:32:29,690 Alguém que sabia como para lidar com material radioativo. 459 00:32:29,860 --> 00:32:32,690 Tim, não posso acreditar nisso. Nós crescemos juntos. 460 00:32:32,860 --> 00:32:34,450 E você tentou me matar? 461 00:32:34,660 --> 00:32:37,690 - E você matou Bonnie. - Eu nunca matei ninguém. 462 00:32:37,860 --> 00:32:40,090 Nunca esperei que alguém morresse. 463 00:32:40,260 --> 00:32:41,820 Eu não queria que isso acontecesse. 464 00:32:41,980 --> 00:32:43,490 Abaixe a arma, Tim. 465 00:32:43,660 --> 00:32:45,290 Não. 466 00:32:45,460 --> 00:32:48,770 Não, agora é tarde demais para isso. 467 00:32:49,620 --> 00:32:53,500 Eu... eu tenho que trancar você. Vocês dois. 468 00:32:53,660 --> 00:32:56,540 Eu não acho que nenhum de nós quer ser preso agora. 469 00:32:56,700 --> 00:32:57,970 Há muita coisa em jogo. 470 00:32:58,140 --> 00:32:59,850 Eu não posso evitar isso. 471 00:33:00,020 --> 00:33:01,690 Estou muito envolvido agora para sair. 472 00:33:07,300 --> 00:33:09,410 Vamos, Amy. 473 00:33:10,860 --> 00:33:12,130 Eu vou atirar. 474 00:33:12,740 --> 00:33:14,490 Estou falando sério, Mac. 475 00:33:16,060 --> 00:33:17,890 Não, acho que não. 476 00:33:18,780 --> 00:33:20,730 Tim, não sei como você se envolveu em tudo isso, 477 00:33:20,900 --> 00:33:23,130 mas em algum lugar ao longo a linha, você teve que decidir 478 00:33:23,300 --> 00:33:25,210 se você ia ser um assassino ou não. 479 00:33:26,020 --> 00:33:28,610 Você vai ter conviver com essa decisão. 480 00:33:40,540 --> 00:33:42,370 MacGyver! 481 00:33:42,820 --> 00:33:44,730 Estou guerreando com você! 482 00:33:45,260 --> 00:33:46,970 MacGyver, pare! 483 00:33:47,780 --> 00:33:50,930 Mac, quão bem você se sai você lê pessoas? 484 00:33:51,660 --> 00:33:54,380 Estou fazendo o exame final agora mesmo. 485 00:33:57,900 --> 00:33:59,530 MacGyver, eu atiro! 486 00:34:01,820 --> 00:34:03,850 MacGyver! 487 00:34:17,180 --> 00:34:20,130 Kyle, digite a linha vermelha para Washington e chame a polícia. Nós temos-- 488 00:34:20,900 --> 00:34:22,730 Kyle? 489 00:34:22,900 --> 00:34:24,730 Receio que ele não possa fazer isso, Amy. 490 00:34:26,660 --> 00:34:27,930 Bem, 491 00:34:28,100 --> 00:34:30,820 o outro conspirador. Ou há mais? 492 00:34:30,980 --> 00:34:32,970 Apenas os clientes que somos vou me encontrar no Canadá. 493 00:34:33,620 --> 00:34:36,260 Trinta quilos trazem uma bela preço alto, chefe? 494 00:34:36,420 --> 00:34:37,770 Cinquenta milhões de dólares. 495 00:34:37,940 --> 00:34:40,580 - Isso se você entregar. - Não se, quando. 496 00:34:40,740 --> 00:34:42,010 Pelo amor de Deus, Trem, 497 00:34:42,180 --> 00:34:44,820 você está vendendo armas suficientes urânio para fazer uma bomba nuclear. 498 00:34:44,980 --> 00:34:47,250 O que acontece com isso depois Eu entrego, não é da minha conta. 499 00:34:47,420 --> 00:34:50,250 - E você também não vai se importar. - Trem, não! 500 00:34:50,420 --> 00:34:53,010 Ouça, houve já chega de matar. 501 00:34:53,580 --> 00:34:56,090 Podemos amarrá-los. Deixe-os para trás. 502 00:34:56,260 --> 00:34:58,410 Se os deixarmos viver, nosso rosto estará na recepção 503 00:34:58,580 --> 00:35:01,460 de cada aplicação da lei organização no mundo. 504 00:35:02,900 --> 00:35:04,570 Não! 505 00:35:11,500 --> 00:35:13,060 Sobrecarga de pressão. 506 00:35:13,220 --> 00:35:15,810 Sobrecarga de pressão. Alivie manualmente. 507 00:35:15,980 --> 00:35:17,730 Mac, ele entrou em curto os circuitos do monitor. 508 00:35:17,900 --> 00:35:19,410 O leitor está ficando fora de controle! 509 00:35:19,580 --> 00:35:21,730 - O que isso significa? - Colapso. 510 00:35:21,900 --> 00:35:23,460 Oh meu Deus. 511 00:35:41,460 --> 00:35:43,090 Tim, podemos parar com isso? 512 00:35:44,020 --> 00:35:45,290 Não sei. 513 00:35:45,460 --> 00:35:47,370 A prancha está meio destruída. 514 00:35:47,540 --> 00:35:50,810 Quando a temperatura do reator atinge crítico, nós estamos-- 515 00:35:50,980 --> 00:35:53,930 Você sabe que um colapso não vai fritar só todo mundo aqui na fábrica. 516 00:35:54,100 --> 00:35:56,330 Estamos falando sobre o contaminação de meio estado. 517 00:35:56,500 --> 00:35:57,820 Falha no sistema de refrigeração. 518 00:35:57,980 --> 00:35:59,690 Começar procedimento de evacuação. 519 00:36:10,820 --> 00:36:12,220 Está esquentando rápido. 520 00:36:12,380 --> 00:36:15,210 Procedimento vermelho. Procedimento vermelho. Iniciar a evacuação. 521 00:36:15,380 --> 00:36:17,690 Você tem que sair daqui. Não há mais nada que eu possa fazer. 522 00:36:17,860 --> 00:36:20,050 Tim, faça uma ligação para o NRC primeiro. 523 00:36:20,460 --> 00:36:23,340 Ainda podemos conseguir alguns quilômetros de distância antes do reator partir. 524 00:36:23,500 --> 00:36:24,820 Basta fazer a ligação e ir embora. 525 00:36:24,980 --> 00:36:26,540 E você? 526 00:36:27,180 --> 00:36:28,930 Verifique-me sobre isso. 527 00:36:29,100 --> 00:36:30,810 Nós temos um reator isso está esquentando rápido. 528 00:36:30,980 --> 00:36:33,290 - Não entra refrigerante, certo? - É isso. 529 00:36:33,460 --> 00:36:35,210 Em cerca de 12 minutos, isso vai explodir. 530 00:36:35,380 --> 00:36:37,570 E quanto à alta pressão sistema de injeção? 531 00:36:38,820 --> 00:36:40,140 Está operativo. 532 00:36:40,300 --> 00:36:42,860 Mas não há nada ficando no reator. Há um bloqueio. 533 00:36:43,020 --> 00:36:44,770 Bem, foi isso que imaginei. 534 00:36:44,940 --> 00:36:48,050 Então, se eu puder abri-lo manualmente, estamos em casa livres, certo? 535 00:36:48,220 --> 00:36:49,890 Mac, não, isso vai te matar! 536 00:36:50,060 --> 00:36:53,290 Sem chance. Ainda não paguei meus impostos. 537 00:36:55,220 --> 00:36:57,010 Corporação de Processamento Nuclear, 538 00:36:57,180 --> 00:36:59,130 Planta de Westport Beach. 539 00:36:59,300 --> 00:37:01,570 Temos um incidente. 540 00:37:01,740 --> 00:37:04,620 Repito, temos um incidente. 541 00:37:15,220 --> 00:37:19,490 Um sargento da Marinha uma vez começou uma carga gritando com seus homens, 542 00:37:19,660 --> 00:37:22,090 "Vamos, você quer viver para sempre?" 543 00:37:22,420 --> 00:37:26,410 Agora, eu costumava pensar que isso era sobre a coisa mais corajosa já dita. 544 00:37:26,780 --> 00:37:28,650 Mas, claro, quanto mais velho você fica, 545 00:37:28,820 --> 00:37:30,450 mais nervoso você fica. 546 00:37:30,860 --> 00:37:32,570 E eu estava conseguindo. 547 00:37:34,100 --> 00:37:36,330 Precisamos fazer uma alta pressão sangrar e alimentar. 548 00:37:36,500 --> 00:37:38,530 Aumentamos a pressão do refrigerante, 549 00:37:38,700 --> 00:37:41,340 e se MacGyver pudesse desbloquear a alimentação do reator, 550 00:37:41,500 --> 00:37:43,090 ela deveria se acalmar. 551 00:37:43,260 --> 00:37:46,490 Eu tinha a teoria, mas estou muito fora de prática. 552 00:37:46,780 --> 00:37:49,660 A pressão está aumentando. O tempo está acabando. 553 00:38:12,740 --> 00:38:14,220 Está no automático. 554 00:38:16,420 --> 00:38:18,570 Eu posso lidar com isso. 555 00:38:18,740 --> 00:38:20,010 Mas eu preciso de você. 556 00:38:21,220 --> 00:38:22,570 Você sabe... 557 00:38:23,700 --> 00:38:26,580 ...provavelmente nós-- Podemos não conseguir. 558 00:38:26,980 --> 00:38:29,050 Olha, vale a pena tentar. 559 00:38:29,340 --> 00:38:30,900 Vejo você por aí. 560 00:38:44,460 --> 00:38:46,130 Você não pode fugir para sempre, MacGyver. 561 00:38:46,660 --> 00:38:48,290 Trem, você está louco? 562 00:38:48,460 --> 00:38:51,020 Temos um reator descontrolado para se preocupar aqui. 563 00:38:51,180 --> 00:38:52,690 É isso que estou tentando para ajudá-lo. 564 00:38:52,860 --> 00:38:54,890 Pare com toda essa preocupação. 565 00:38:55,060 --> 00:38:58,610 Não são 30 quilos de explosivo nuclear o suficiente para você? 566 00:38:59,140 --> 00:39:01,130 Meu Deus, é o suficiente para destruir uma cidade inteira, 567 00:39:01,300 --> 00:39:03,050 o suficiente para matar um quarto de um milhão de pessoas! 568 00:39:03,540 --> 00:39:05,490 Ninguém diz que isso é o que eles vão fazer com isso! 569 00:39:05,660 --> 00:39:07,220 Sim, certo! 570 00:39:07,380 --> 00:39:10,290 Quem você está tentando enganar? Além de você mesmo? 571 00:39:10,460 --> 00:39:13,530 É mais dinheiro do que você poderia sempre sonhou. Isso é o que conta. 572 00:39:13,700 --> 00:39:15,050 E o colapso... 573 00:39:16,620 --> 00:39:18,290 ...isso cobrirá todos os rastros. 574 00:39:30,940 --> 00:39:32,530 Ah, Deus. 575 00:39:35,660 --> 00:39:36,980 O que você está--? 576 00:39:37,140 --> 00:39:39,890 - O que você está olhando? - Seu distintivo. É preto. 577 00:39:40,580 --> 00:39:44,170 Ed, você foi atingido por um grande dose de material radioativo. 578 00:39:44,340 --> 00:39:45,610 Você está contaminado. 579 00:39:47,340 --> 00:39:49,810 Coloque-o na lavagem. Isso é tudo que podemos fazer. 580 00:39:55,860 --> 00:39:58,930 Se apresse! Leve-me para o chuveiro! 581 00:40:03,060 --> 00:40:04,620 Kyle, saia daqui. 582 00:40:04,780 --> 00:40:06,490 Não há nada que você possa fazer agora. 583 00:40:06,660 --> 00:40:08,410 E você? 584 00:40:08,580 --> 00:40:10,410 É tarde demais para mim. 585 00:40:10,580 --> 00:40:12,090 Tarde demais. 586 00:40:12,260 --> 00:40:14,290 Ok, mas... 587 00:40:24,260 --> 00:40:27,290 Eu vou com você. Olha, Mac, há água de lavagem lá em cima, 588 00:40:27,460 --> 00:40:30,180 e você vai preciso disso para sobreviver. 589 00:40:33,500 --> 00:40:35,930 E quanto à alta pressão sistema de injeção? 590 00:40:36,100 --> 00:40:39,450 Está on-line. Tim está esperando na sala de controle. 591 00:40:39,620 --> 00:40:41,690 Parece que você passou aquele exame final, Mac. 592 00:40:41,860 --> 00:40:44,970 - Sim, Tim também. - Eu sei. 593 00:41:00,980 --> 00:41:02,490 Há algo errado? 594 00:41:02,660 --> 00:41:05,610 Sim. Eu odeio alturas. 595 00:41:05,780 --> 00:41:07,570 Ah, esqueci disso. 596 00:41:07,740 --> 00:41:10,620 E eu pensei que você lembrei de tudo. 597 00:41:36,780 --> 00:41:39,450 Amy, me dê um pouco de água. 598 00:41:52,300 --> 00:41:53,780 Está se movendo? 599 00:41:55,020 --> 00:41:56,770 Está preso. 600 00:42:02,660 --> 00:42:04,140 Droga! 601 00:42:04,900 --> 00:42:06,220 Oh não. 602 00:42:07,740 --> 00:42:10,210 Você nunca vai conseguir sem aquela chave inglesa. 603 00:42:16,060 --> 00:42:18,050 Amy, me dê a arma do Train. 604 00:42:27,860 --> 00:42:29,210 Por favor. 605 00:42:29,380 --> 00:42:31,290 Vamos. 606 00:42:34,660 --> 00:42:36,290 Mais água, Amy. 607 00:42:36,460 --> 00:42:40,610 Eu odeio alturas, e eu desprezo armas. 608 00:42:40,820 --> 00:42:43,810 Então, como diabos Eu subo aqui? 609 00:42:48,620 --> 00:42:49,890 Por favor. 610 00:42:54,100 --> 00:42:55,420 Tudo bem, Mac. 611 00:43:01,820 --> 00:43:04,460 Caramba, aí ela sopra! 612 00:43:05,100 --> 00:43:09,170 Primeira vez na minha vida que estive feliz por ter minhas mãos em uma arma! 613 00:43:14,460 --> 00:43:16,610 - Sim! - Conseguimos! 614 00:43:17,500 --> 00:43:20,530 - Ah, Mac, você conseguiu. - Sim. 615 00:43:52,540 --> 00:43:54,650 Muito forte memórias que você despertou 616 00:43:54,820 --> 00:43:56,850 aqui em Westport Beach, Senhor MacGyver. 617 00:43:57,260 --> 00:44:00,970 Bem, você meio que conjurou alguns que eu mesmo levarei para casa, 618 00:44:01,140 --> 00:44:03,210 Senhorita Austin. 619 00:44:04,780 --> 00:44:07,580 E eu estarei me segurando eles há algum tempo. 620 00:44:08,660 --> 00:44:10,410 Você sabe, às vezes Eu gostaria que pudéssemos encontrar uma maneira 621 00:44:10,580 --> 00:44:12,010 de volta àquela encruzilhada, Mac. 622 00:44:12,540 --> 00:44:13,860 Sim? 623 00:44:14,020 --> 00:44:16,090 O que você acha que encontraríamos? 624 00:44:16,260 --> 00:44:17,660 Talvez apenas o que temos. 625 00:44:18,020 --> 00:44:19,290 Nossa amizade. 626 00:44:20,980 --> 00:44:24,130 Você já se perguntou como mantivemos segurar isso através de tudo? 627 00:44:24,860 --> 00:44:26,570 Bem, isso é fácil. 628 00:44:27,540 --> 00:44:29,050 Foi assim que começamos.